What is this "-の字" honorific? (JP Ace Attorney 5/逆転裁判5)

Murakumo

百合旅人
Elite Member
Jan 1, 2013
753
112
In 逆転裁判5(gyakyuten saiban 5), 夕神 迅 calls 成歩堂龍一 as "成の字" .
https://youtu.be/bIGHgrDOZiI?t=1m56s

What is this "-の字" honorific?
Is it meant to be alternative honorific to "氏” or さん or さま?
I have not seen this honorific/name attachment before in my regular studies...
 
  • Like
Reactions: trtlatstewa
http://www.weblio.jp/content/字

Entry 2 of じ: (言葉や人名の最初の一字に「の字」を加えて)その言葉や人名を遠回しに言う場合に用いる。

To put it simply, 字 is used with the first letter of a word as a roundabout way of mentioning something or someone. (The speaker is expecting that the listener knows what he/she's talking about.)

This is an ancient way of mentioning someone of equal or lower status, also used to address the listener directly. It's similar to ~ちゃん, but a little less polite. I don't think it's an honorific though.
 
:nyanmusu_objection:
Actually, that's probably right. But really, is there a better place for that bundle of cuteness?

That's probably right, unless he's supposed to be part Chinese. I've seen 字 read azana as a semi-honorific (not sure exactly) for people who are partially/wholly Chinese. I'm not too familiar with the franchise outside of 異議あり! so there's a good chance that doesn't apply.
 
:nyanmusu_objection:
Actually, that's probably right. But really, is there a better place for that bundle of cuteness?

That's probably right, unless he's supposed to be part Chinese. I've seen 字 read azana as a semi-honorific (not sure exactly) for people who are partially/wholly Chinese. I'm not too familiar with the franchise outside of 異議あり! so there's a good chance that doesn't apply.
nah he's supposed to be a "samurai-ish" character, so I guess it makes sense he has an archaic way of speaking
 

Users who are viewing this thread

Latest profile posts

nobis_c wrote on biohrd's profile.
To y'all, he's been gone for a while now. Like, for years. When he'll be back? Who knows.

I'm just here to tell you, save your breath.
gaoda1347 wrote on Shine's profile.
the 「Clear Girlー無色透明彼女ー」 has a fix patch was uploaded. could you reupload it plz?
https://www.anime-sharing.com/threa...ftware-clear-girlー無色透明彼女ー-rj01093304.1489533/
AoToHime wrote on ramori's profile.
Hello there. Can you please upload this?

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01199671.html/

Thanks in advance!
[Request] [RJ01110786]【巨根裏垢Keyくん。】マスクの下が見たい?じゃあ……ここにDMして

RJ01110786_img_main.webp

https://www.dlsite.com/girls/work/=/product_id/RJ01110786.html

https://www.dlsite.com/girls/work/=/product_id/RJ01110786.html
hc1992 wrote on Otokonoko's profile.
Hi, RJ323169 RJ328721 RJ342268 links are dead, could you please reupload these?